Cabaret Songs music by: Schönberg & Bolcom

CABARET SONGS music by: Schönberg & Bolcom

Wykonawcy:

• Anna Wilk – sopran
• Bartłomiej Wezner – fortepian

Płyta Cabaret Songs sopranistki Anny Wilk i pianisty Bartłomieja Weznera to zestawienie nieoczywiste. Pieśni kabaretowe, które dzieli ocean i prawie sto lat. Jak to określił Aleksander Laskowski w swoim eseju dołączonym do płyty:

Arnold Schönberg i William Bolcom. Różne kultury. Różne historie. Różne światy. Różne kabarety? Być może. A jednak oba z tą samą natarczywością wołają do słuchacza: „Willkommen, bienvenue, welcome!”.

W albumie:

ARNOLD SCHÖNBERG (1874–1951) – BRETTL–LIEDER | BRETTL SONGS | PIEŚNI KABARETOWE (1901)
1. Galathea (text lyrics tekst Frank Wedekind)
2. Gigerlette (text lyrics tekst Otto Julius Birnbaum)
3. Der genügsame Liebhaber | My Girlfriend Has a Black Cat | Genialny kochanek (text lyrics tekst Hugo Salus)
4. Einfältiges Lied | The King Went Out For A Walk | Prosta piosenka (text lyrics tekst Hugo Salus)
5. Mahnung | Warning | Upomnienie (text lyrics tekst Gustav Hochstetter)
6. Jedem das Seine | Everyone Gets What He Deserves | Każdemu, co mu się należy (text lyrics tekst Colly)
7. Arie aus dem Spiegel von Arcadien | Slow Waltzes | Aria z lustra Arkadii (text lyrics tekst Emanuel Schikaneder)

WILLIAM BOLCOM (1938–) – CABARET SONGS | PIEŚNI KABARETOWE (lyrics tekst Arnold Weinstein)
8. The Actor | Aktor
9. Song Of Black Max (as told by the de Kooning boys) | Piosenka Czarnego Maksa (jaką ją opowiedzieli chłopcy de Kooninga)
10. Amor
11. Toothbrush Time | Pora mycia zębów
12. Lady Luck | Szczęściara
13. Fur (Murrey The Furrier) | Futro
14. George

Nagrania dokonano w Sali Koncertowej im. R. Sucheckiego AMFN w Bydgoszczy 2 i 3 czerwca 2018 roku. Patronat medialny objęło Polskie Radio PiK i TVP Kultura.

Rejestracja, montaż, mix i mastering: Kamil Kęska
Zdjęcia: Magdalena Jasińska
Tłumaczenie: Anastazja Ziemkowska
Tłumaczenie pieśni Schönberga na j. angielski: © Michael Rosewall. Reprinted with permission from the LiederNet Archive
Tłumaczenie dosłowne na j. polski: Anna Wilk
Redakcja: Mateusz Czarnecki
Przygotowanie fortepianu: Zbigniew Koczorowski
Projekt okładki, opracowanie graficzne: Marta Lachowska